Tradutor Português/Espanhol

sábado, 26 de maio de 2012

Hortalizas / Hortaliças Espanhol e Português Español y Portugués.

hortalizas / hortaliças
verduras / verduras
alcachofras / alcachofras
espárragos / espargos
berenjena / berinjela
remolachas / beterraba
brócoli / brócolis
coles de Bruselas / couve de Bruxelas
judias verdes / vagens
repollos / repolho
zanahorias / cenoura
coliflor / couve flor
apio / aipo
calabacines / abobrinha
pepino / pepino
ajo / alho
diente de ajo / dente de alho
jengibre / gengibre
puerro / alho-poró ou alho-porro
lechuga / alface
cebolla / cebola
perejil / salsa ou salsinha
pimiento / pimentão
patata / batata
calabaza / abobora
achicoria roja / chicória vermelha
maíz dulce / milho doce ou milho verede
cebolletas / cebolinha
tomate / tomate
nabo / nabo
boniatos / batata-doce
ensalada / salada
tubérculos / tubérculos
chiles / pimentas
guisantes / ervilhas

Guantanamera. Musica: José Martí (Cuba)

Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma (2x)
Y antes de morirme quiero
hechar mis versos del alma


Guantanamera, quajira², guantanemera (2x)


Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido (2x)
Mi versos es un ciervo herido
que busca en el monte amparo


Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar. (2x)
porque el arroyo de la sierra
me complace más que el mar.


guantanamera.


Guantanamero (a) es el gentilico de quien nace em Guantánamo, en Cuba

sexta-feira, 18 de maio de 2012

Los números, del 0 al 100 Espanhol E Português Os números de 0 a 100



0 = Cero / Zero             24 = Veinticuatro / Vinte e Quatro
1 = Uno / Um                 25 = Veinticinco / Vinte e Cinco
2 = Dos / Dois               26 = Veintiséis / Vinte e Seis     
3 = Tres / Três               27 = Veintisiete / Vinte e Sete
4 = Cuatro / Quatro        28 = Veintiocho / Vinte e Oito
5 = Cinco / Cinco            29 = Veintinueve / Vinte e Nove
6 = Seis / Seis                30 = Treinta / Trinta
7 = Siete / Sete              31 = Treinta y Uno / Trinta e Um 
8 = Ocho / Oito              32 = Treinta y Dos / Trinta e dois
9 = Nueve / Nove            33 = Treinta y Tres / Trinta e Trê
10 = Diez / Dez            34 = Treinta y Cuatro / Trinta e Quatro
11 = Once / Onze            35 = Treinta y Cinco / Trinta e Cinco
12 = Doce Doze               36 = Treinta y Seis / Trinta e Seis
13 = Trece / Treze           37 = Treinta y Siete / Trinta e Sete
14 = Catorce / Quatorze   38 = Treinta y Ocho 
15 = Quince / Quinze       39 = Treinta y Nueve / Trinta e Nove
16 = Dieciséis / Dezesseis  40 = Cuarenta / Quarenta
17 = Diecisiete / Dezessete 50 = Cincuenta / Cinquenta
18 = Dieciocho / Dezoito     60 = Sesenta / Sessenta
19 = Diecinueve / Dezenove 70 = Setenta / Setenta
20 = Veinte / Vinte                80 = Ochenta /Oitenta
21 = Veintiuno / Vinte e um    90 = Noventa / Noventa
22 = Veintidós / Vinte e dois 100 = Cien / Cem
23 = Veintitrés / Vinte e Três




sexta-feira, 11 de maio de 2012

Livros de linguas estrangeiras

Olá gente, compartilho com vocês este blog que encontrei

Blog: Foreign Language Books

Aí vocês podem baixar muitos livros úteis para aprender outros idiomas, também de português e espanhol, é claro!

terça-feira, 8 de maio de 2012

Advérbio Português


O advérbio é a palavra que modifica o sentido de um verbo, um adjetivo ou de outro advérbio. Os advérbios se unem aos verbos para exprimir circunstâncias em que se desenvolve o processo verbal, e a adjetivos, para intensificar uma qualidade. Os advérbios recebem a denominação da circunstância ou de outra ideia acessória que expressam.  Há os advérbios de afirmação (certamente, efetivamente, realmente...), de dúvida (porventura, talvez...), intensidade (bastante, bem, demais, menos, mais, muito, pouco...), de lugar (ali, lá, abaixo, acima, adiante, além, atrás...), modo (assim, depressa, devagar, mal, melhor, pior etc., além de quase todos terminados em ‘mente’, como fielmente e levemente), de negação (não, tampouco...) e de tempo (agora, amanhã, antes, breve, cedo, tarde, jamais...). Há também locução adverbiais, que são conjuntos de duas ou mais palavras que funcionam como advérbio (‘com facilidade’, ‘muito calmamente’ etc.).

>>Definição do iDicionário Aulete:   (ad.vér.bi:o)

sm.  1  Gram.  Palavra invariável que modifica o sentido de um verbo, adjetivo ou de outro advérbio, e em alguns casos substitui substantivos, representando um complemento circunstancial que indica tempo, lugar, modo, qualidade, intensidade, afirmação, negação, etc.: comer muito; pouco cheio; bastante cautelosamente; aqui (neste lugar)

 [F.: Do lat. adverbium, i. Hom./Par.: advérbio (sm.), adverbio (fl. de adverbiar).]

Advérbio demonstrativo   1  O que indica um lugar ou posição em relação aos interlocutores (aí, aqui, ali, cá etc.) 

Advérbio indefinido   1  O que indica lugar ou característica ou intensidade da ação de forma indefinida, vaga (algures, alhures, muito, pouco etc.) 

Advérbio interrogativo   1  O que introduz perguntas (Como...? Quando...? Onde...?) 

Advérbio relativo   1  O que introduz oração relativa (...o lugar onde trabalhei o ano passado...) 

Livraria Cultura