Que pena tu vida (Película Chilena/Filme Chileno).

Aos brasileiros preocupados com a recepção pelos irmãos espanhóis, eis a declaração do Ministro da Justiça daquele país, Alberto Ruiz-Gallardón, em encontro ocorrido recentemente no Rio de Janeiro. Desejamos que seja um passo ao bom entendimento de ambas as nações sobre a migração e turismo entre seus cidadãos. Estudantes e Professores de Espanhol e Português agradem.

ESPANHA DIZ QUE TERÁ 'CONSIDERAÇÃO ESPECIAL COM BRASILEIROS'

MARÍA MARTÍN
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA

Em entrevista à Folha, o ministro da Justiça espanhol, Alberto Ruiz-Gallardón, afirma que há uma falsa impressão de arbitrariedade em relação aos turistas brasileiros barrados na Espanha.

Sexta-feira, Ruiz-Gallardón participou no Rio da reunião anual da Comissão Delegada da Conferência de Ministros de Justiça Ibero-Americanos.

Segundo ele, a imagem negativa atribuída à Espanha com a expulsão de brasileiros pode ser uma questão de cifras. "O número de brasileiros que entram na União Europeia pelas fronteiras espanholas é muito maior [do que recebem outros países]."

Em 2010, no entanto, a Espanha recebeu 241 mil brasileiros ante, por exemplo, os 275 mil que entraram na Itália. Portugal recebeu 677 mil.

"Isso faz com que os dados quantitativos [de brasileiros expulsos] muitas vezes se convertam em qualitativos."

Ruiz-Gallardón diz que conversou com o ministro da Justiça brasileiro, José Eduardo Cardozo, sobre a necessidade de "intensificar as relações em todos os assuntos referentes à imigração".

Segundo ele, como a Espanha é signatária do tratado de Schengen [de livre circulação de pessoas entre países da União Europeia], as regras aplicadas aos brasileiros são as mesmas de outros países.

Porém, diz, "a Espanha vai manter uma consideração muito especial, respeitando os limites de Schengen, aos cidadãos brasileiros".

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/1067754-espanha-diz-que-tera-consideracao-especial-com-brasileiros.shtml, acesso em 27 de março de 2012.

Os políticos / Los políticos

governador = gobernador
deputado estadual = Representante del Estado
deputado federal = congresista
senador = senador
parlamentar = parlamentario
ministro = ministro
prefeito = alcalde
presidente = presidente
primeiro-ministro = El primer ministro
vereador = concejal

Os animais / Los animales - Português/Español

avestruz = avestruz

pinguim = pinqüino

gaivota = gaviota

pavão = pavo real

pelicano = pelícano

urubu = buitre

tucano = tucán

canguru = canguro

urso panda = oso panda

girafa = jirafa

elefante = elefante

camelo =  camello

veado = ciervo

tamandua = tamandua

rinoceronte = rinoceronte

tigre = tigre

zebra = cebra

hipopótamo = hipopótamo

rato = ratón

onça = onza

tatú = armadillo

leão = león

jacaré = caimán/cocodrilo

macaco = mono

cavalo = cavallo

lagarto = lagarto

búfalo = bufalo

guaxinim = mapache

leopardo = leopardo

bode = chivo/macho cabrío

porco espinho = puerco espín

urso = oso

bicho preguiça = perezoso

porco = cerdo

boi = buey

cachorro = perro

vaca = vaca

gato = gato

ovelha = oveja

frango = pollo

Ves y Vez

Un Cuento Chino Pelicula.

Excelente Pelicula Argentina!

Corpo humano / Cuerpo humano Português Espanhol

• Portugues/ Espanhol
• antebraço/ antebrazo
• axila/ axila
• barriga/ barriga
• boca/ boca
• bochecha/ mejilla 
• braço/ brazo
• cabeça/ cabeza
• cabelo/ cabello/ pelo
• cílios/ pestañas  
• cintura/ cintura 
• coluna/ columna 
• coração/ corazón   
• costelas/ costillas  
• cotovelo/ codo  
• coxa/ muslo 
• dedão do pé/ dedo gordo del pie
• dedo anelar/ dedo anular
• dedo indicador/ dedo índice
• dedo médio/ dedo medio
• dedo mínimo/ dedo meñique
• dedo polegar/ dedo pulgar
• dentes/ dientes
• garganta/ garganta
• joelho/ rodilla
• lábios/ labios
• língua/ lengua
• mão/ mano
• nádegas/ nalgas
• nariz/ nariz
• olhos/ ojos
• orelha/ oreja
• ouvido/ oído
• ossos/ huesos
• pé/ pie
• peito/ pecho
• pele/ piel
• perna/ pierna
• pescoço/ cuello
• pulmão/ pulmón
• pulso/ muñeca
• queixo/ mentón / barbilla
• seios/ senos
• sobrancelha/ ceja
• testa/ frente
• tornozelo/ tobillo
• umbigo/ ombligo
• unha/ uña   

Os sinais de pontuação / Los signos de puntuación.

Sinais de pontuação são sinais gráficos empregados para facilitar a leitura.
Los signos de puntuación son diagramas utilizados para facilitar la lectura.
[ . ] ponto final.
[ ? ] ponto de interrogação.
[ ! ] ponto de exclamação.
[ , ] virgula.
[ ; ] ponto-e-virgula.
[ : ] dois pontos.
[ ... ] reticências.
[ — ] travessão.
[ " " ] aspas
[ ( ) ] parênteses. 

Sinais gráficos (diacríticos) Português / Los diacríticos de pontuación Español

Sinais gráficos são utilizados para auxiliar na representação dos fonemas do português.
Los diacríticos de pontuación se utilizan para ayudar en la representación de los fonemas del portugués.
( ´ ) acento agudo.
( ^ ) acento circunflexo.
( ` ) acento grave.
( ~ ) o Til.
( ç ) a cedilha.
( ¨ ) o trema.
( ' ) o apóstrofo. 

( - ) o hífen.

Hortalizas / Hortaliças Espanhol e Português Español y Portugués.

hortalizas / hortaliças

verduras / verduras

alcachofras / alcachofras

espárragos / espargos

berenjena / berinjela

remolachas / beterraba

brócoli / brócolis

coles de Bruselas / couve de Bruxelas

judias verdes / vagens

repollos / repolho

zanahorias / cenoura

coliflor / couve flor

apio / aipo

calabacines / abobrinha

pepino / pepino

ajo / alho

diente de ajo / dente de alho

jengibre / gengibre

puerro / alho-poró ou alho-porro

lechuga / alface

cebolla / cebola

perejil / salsa ou salsinha

pimiento / pimentão

patata / batata

calabaza / abobora

achicoria roja / chicória vermelha

maíz dulce / milho doce ou milho verede

cebolletas / cebolinha

tomate / tomate

nabo / nabo

boniatos / batata-doce

ensalada / salada

tubérculos / tubérculos

chiles / pimentas

guisantes / ervilhas

Guantanamera. Musica: José Martí (Cuba)

Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma (2x)
Y antes de morirme quiero
hechar mis versos del alma


Guantanamera, quajira², guantanemera (2x)


Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido (2x)
Mi versos es un ciervo herido
que busca en el monte amparo


Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar. (2x)
porque el arroyo de la sierra
me complace más que el mar.


guantanamera.


Guantanamero (a) es el gentilico de quien nace em Guantánamo, en Cuba

Colômbia Vizinho do Brasil, Cuidado Pra Não se Encantar!!!

Los números, del 0 al 100 Espanhol E Português Os números de 0 a 100

0 = Cero / Zero             24 = Veinticuatro / Vinte e Quatro
1 = Uno / Um                 25 = Veinticinco / Vinte e Cinco
2 = Dos / Dois               26 = Veintiséis / Vinte e Seis     
3 = Tres / Três               27 = Veintisiete / Vinte e Sete
4 = Cuatro / Quatro        28 = Veintiocho / Vinte e Oito
5 = Cinco / Cinco            29 = Veintinueve / Vinte e Nove
6 = Seis / Seis                30 = Treinta / Trinta
7 = Siete / Sete              31 = Treinta y Uno / Trinta e Um 
8 = Ocho / Oito              32 = Treinta y Dos / Trinta e dois
9 = Nueve / Nove            33 = Treinta y Tres / Trinta e Três 
10 = Diez / Dez            34 = Treinta y Cuatro / Trinta e Quatro
11 = Once / Onze            35 = Treinta y Cinco / Trinta e Cinco
12 = Doce Doze               36 = Treinta y Seis / Trinta e Seis
13 = Trece / Treze           37 = Treinta y Siete / Trinta e Sete
14 = Catorce / Quatorze   38 = Treinta y Ocho 
15 = Quince / Quinze       39 = Treinta y Nueve / Trinta e Nove
16 = Dieciséis / Dezesseis  40 = Cuarenta / Quarenta
17 = Diecisiete / Dezessete 50 = Cincuenta / Cinquenta
18 = Dieciocho / Dezoito     60 = Sesenta / Sessenta
19 = Diecinueve / Dezenove 70 = Setenta / Setenta
20 = Veinte / Vinte                80 = Ochenta /Oitenta
21 = Veintiuno / Vinte e um    90 = Noventa / Noventa
22 = Veintidós / Vinte e dois 100 = Cien / Cem
23 = Veintitrés / Vinte e Três

Livros de linguas estrangeiras

Olá gente, compartilho com vocês este blog que encontrei

Blog: Foreign Language Books

Aí vocês podem baixar muitos livros úteis para aprender outros idiomas, também de português e espanhol, é claro!

Advérbio Português

O advérbio é a palavra que modifica o sentido de um verbo, um adjetivo ou de outro advérbio. Os advérbios se unem aos verbos para exprimir circunstâncias em que se desenvolve o processo verbal, e a adjetivos, para intensificar uma qualidade. Os advérbios recebem a denominação da circunstância ou de outra ideia acessória que expressam.  Há os advérbios de afirmação (certamente, efetivamente, realmente...), de dúvida (porventura, talvez...), intensidade (bastante, bem, demais, menos, mais, muito, pouco...), de lugar (ali, lá, abaixo, acima, adiante, além, atrás...), modo (assim, depressa, devagar, mal, melhor, pior etc., além de quase todos terminados em ‘mente’, como fielmente e levemente), de negação (não, tampouco...) e de tempo (agora, amanhã, antes, breve, cedo, tarde, jamais...). Há também locução adverbiais, que são conjuntos de duas ou mais palavras que funcionam como advérbio (‘com facilidade’, ‘muito calmamente’ etc.).

>>Definição do iDicionário Aulete:   (ad.vér.bi:o)

sm.  1  Gram.  Palavra invariável que modifica o sentido de um verbo, adjetivo ou de outro advérbio, e em alguns casos substitui substantivos, representando um complemento circunstancial que indica tempo, lugar, modo, qualidade, intensidade, afirmação, negação, etc.: comer muito; pouco cheio; bastante cautelosamente; aqui (neste lugar)

 [F.: Do lat. adverbium, i. Hom./Par.: advérbio (sm.), adverbio (fl. de adverbiar).]

Advérbio demonstrativo   1  O que indica um lugar ou posição em relação aos interlocutores (aí, aqui, ali, cá etc.) 

Advérbio indefinido   1  O que indica lugar ou característica ou intensidade da ação de forma indefinida, vaga (algures, alhures, muito, pouco etc.) 

Advérbio interrogativo   1  O que introduz perguntas (Como...? Quando...? Onde...?) 

Advérbio relativo   1  O que introduz oração relativa (...o lugar onde trabalhei o ano passado...) 

Roupas em Português e Espanhol / Ropa en portugués y español

bermuda / bermuda

biquíni / bikini

blusa / blusa

blusão / blusón

blusa de lã / saco de lana

boné / gorra

botas / botas

cachecol / bufanda

calcinha / bombacha - braga

calça / pantalones

camisa / camisa

camiseta / camiseta

camisola / camisón

capa de chuva / impermeable

capuz / caperuza - capucha

casaco / abrigo

chapéu / sombrero

cinto / cinturón

cueca / calzoncillo

jaqueta / chaqueta

jeans / vaquero

gravata / corbata

luva / guantes

macacão / enterito

maiô / traje de baño

meias / calcetines

minissaia / minifalda

óculos / gafas

paleto / saco

pantufas / pantuflas

pijama / piyama

relógio / reloj

saia / falda

sandália / sandalia

sapato / zapato

sobretudo / sobretodo

sutiã / sostén

tênis / tenis  

terno / traje

vestido vestido

 

As cores em espanhol e português

Los colores/As cores
Azul/Azul
Amarillo / Amarelo
Blanco / Branco
Gris  /Cinza
Naranja / Laranja
Negro / Preto
Rojo / Vermelho
Rosa / Rosa
Violeta / Violeta
Verde / Verde
Verde Claro / Verde Claro
Verde Oscuro / Verde Escuro

Morado / Roxo

Plata / prata
Dorado / Dourado
Marron / Marron

La Casa de los Espíritus

“Medité en los años que me faltaban por vivir y llegué a la conclusión de que sin ella (Rosa, la bella) no valían la pena, porque nunca encontraría, en todo el universo, otra mujer con su pelo verde y su hermosura marina. Si me hubieran dicho que iba a vivir más de noventa años, me habría pegado un balazo.” Esteban Trueba.

Sí. Si Esteban Trueba -hombre de ideales conservadores incorruptibles, con una distorsionada imagen de la realidad, la bondad y la maldad, y un carácter explosivo a la menor provocación- hubiera tenido el don de Clara para visualizar la cadena de trágicos acontecimientos en que se vería inmerso él, su familia y su propio país, morir en ese instante habría sido un gran alivio y ahorro de grandes pesares. Sin embargo, no habría historia que contar.

Una historia de extravagancias, espíritus del más allá que conviven con los del más acá, amores y desamores, resentimiento y venganza. Una historia que inicia con la familia Del Valle, y continua con la familia Trueba.

Pero no es una historia ordinaria que refleja solamente el pasar de las generaciones en las que las hijas se convierten en madres y posteriormente en abuelas. Sino que, de igual modo, refleja la historia de un país latinoamericano, de los más apartados del continente. Un país cuyo pueblo agoniza por el mezquino trato de los señores feudales protegidos por el partido oficial del gobierno que siempre gana “democráticamente”, un país que es azotado por un terremoto que deja miles de muertos, acontecimiento que predijo Clara, la clarividente. Pero con el paso de los años, la llegada del progreso y la guerra en Europa, la gente se levanta en armas exigiendo igualdad, mejores condiciones laborales, reparto equitativo de la tierra a quien la trabaje, la inclusión de la mujer en la vida política y laboral. Una historia común que se repite en todos los países hermanos de América Latina.

Esteban Trueba ve horrorizado cómo su partido después de tantos años pierde ante el comunismo y el socialismo. Pese a ello, lucha por devolverle la paz a su país, sin imaginar que ello desembocaría en una dictadura más cruel que cualquier gobierno comunista, dictadura que le arrebataría a uno de sus hijos.

Historias de amor; el amor frustrado de Esteban Trueba por Rosa, la bella. El amor prohibido de Blanca (hija de Esteban) y Pedro Tercero García. El amor revolucionario de Alba (nieta de Esteban) y Miguel. El amor infinito de Esteban Trueba a su nieta Alba, quien fue depositaria de todo el cariño que no pudo demostrarle a Clara y a Blanca. Y en contraste, el resentimiento y la promesa de venganza del ilegítimo nieto de Esteban, quien sería una eslabón en la cadena de tragedias, consecuencia de acciones cometidas en el pasado.

Dos historias, la de la familia y la del país, que se entrelazan de manera armónica atrapando al lector desde la primera página. Un libro, y una autora, que pasan a ser de mis predilectos.

“Escribo, ella escribió, que la memoria es frágil y el transcurso de una vida es muy breve y sucede todo tan deprisa, que no alcanzamos a ver la relación entre los acontecimientos, no podemos medir la consecuencia de los actos, creemos en la ficción del tiempo, en el presente, el pasado y el futuro, pero puede ser también que todo ocurre simultáneamente.” Alba Trueba

La leyenda del espantapajaros / A lenda do espantalho

Qué difícil es hablar el español. Muito engraçado!!! Muy divertido!!!

Português Espanhol (Alimentação/Alimentacion)

café da manhã/el desayuno

almoço/el almuerzo

jantar/la cena

cardápio/la carta

entradas/los entrantes

sobremesas/los postres

CARNES (CARNES)

bacon bacón / panceta ahumada

bife/ bistec

carne grelhada/ carne a la parrilla

carne moída/ carne picada

carne na chapa /carne a la plancha

coelho/ conejo

fígado hígado

frango/ pollo

linguiça/ chorizo  longaniza

peru/ pavo

presunto/ jamón

porco/ cerdo

salsicha/ salchicha

salsichão/ salchichón

lombinho/ lomo canadiense

peixe/ pescado

PEIXES (PESCADO)

atum/ atún

bacalhau/ bacalao

salmão/ salmón

sardinha/ sardina

camarão/ camarón

frutos do mar/ mariscos

Receita espanhola, Paella de lulas

Receita de Paella de Lulas
1 chávena chá de arroz vaporizado
400gr de lulas limpas
2 chávenas de chá de água
1 pitada de açafrão
1 folha de louro
2 dentes de alho
1 cebola pequena picada
1 tomate bem maduro
1/2 pimento verde, sal e azeite

Modo de Preparo
Leve o azeite num tacho ou pirex e junte os dentes de alho já amassados.Acrescente as lulas em argolas bem sequinha, e deixe fritar durante uns 2 minutos, mexendo sempre.
Retire do fogo.
Junte depois a cebola picada e deixe cozinhar.Adicione o arroz, acrescente o tomate em cubinhos, sem peles e sementes, adicione uma folha de louro.Acrescente a água quente (fervendo) misturada com o sal e o açafrão.
Mexa bem, acrescente as lulas, o pimentão em tirinhas e as delícias do mar e deixe cozinhar até o arroz estar cozido. Sirva de imediato juntamente com uma salada verde.

Português Brasil: Três dúvidas de português que não vão embora

Tire suas duvidas!
Revista veja: http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/consultorio/tres-duvidas-de-portugues-que-nao-vao-embora/

Mafalda (Filme Completo) espanhol

App para Iphone Espanhol/Inglês.

Experimente um jogo divertido para iPhone app que permite que você aprenda e reveja e conheça palavras em espanhol e sua ortografia. O jogo é composto por cinco níveis de dificuldades (por o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas [QECR]), que desafiá-lo a entender e digitar 10 diferentes palavras em espanhol. 
É um exercício projetado para melhorar a própria capacidade da escuta e da escrita, aumentando o vocabulário espanhol de cada um. O objetivo do jogo é simples: - Ouça cada palavra e tente digitá-la. - Se a palavra estiver correta  ela sera imediatamente traduzida para Inglês, e o usuário ganha cinco pontos. - Os pontos de bónus será concedido se os usuários responderem rapidamente. - Se a resposta for incorreta, os usuários devem tentar novamente para ir para `a próxima palavra. - Depois de dominar as 10 palavras, em qualquer nível, o usuário desbloquea o nível seguinte.
Então, desafie, o espanhol e avance!

Dowload Aqui App Itunes para Iphone

Numerais Ordinais (Numerales Ordinales). Post 1

primero/primer /  primeiro

segundo  / segundo

tercero / terceiro

cuarto / quarto

quinto / quinto

sexto / sexto

séptmo / sétimo

octavo / oitavo

noveno / nono

décimo / décimo

Numerais Ordinais (Numerales Ordinales). Post 2

undécimo / décimo primeiro

duodécimo / décimo segundo

decimotercero / décimo terceiro

decimocuarto / décimo quarto

decimoquinto / décimo quinto

decimosexto / décimo sexto

decimoséptimo / décimo sétimo

decimoctavo / décimo oitavo

decimonoveno  / décimo nono

vigésimo / vigésimo

vigésimo primero /  vigésimo primeiro

vigésimo segundo / vigésimo segundo

trigésimo / trigésimo

trigésimo primero / trigésimo primeiro

cuadragésimo / quadragésimo

quincuagésimo / qüinquagésimo

sexagésimo / sexagésimo

septuagésimo / septuagésimo

octagésimo / octogésimo

nonagésimo / nonagésimo

centésimo / centésimo

Numerais Ordinais (Numerales Ordinales). Post 3

duocentésimo / ducentésimo

tricentésimo / trecentésimo

cuadringentésimo / quadringentésimo

quingentésimo / qüingentésimo

sexcentésimo  / sexcentésimo

septingésimo / setingentésimo

octingentésimo / octingentésimo

noningentésimo / noningentésimo

milésimo  / milésimo

6 Acentos Iberoaméricanos (Español) Esp@ñol À Beir@Douro:

Esp@ñol À Beir@Douro: 6 Acentos Iberoaméricanos (Español)

USO DE LA B Y V Esp@ñol À Beir@Douro.

Esp@ñol À Beir@Douro: USO DE LA B Y V

Esp@ñol À Beir@Douro: Los acentos

Esp@ñol À Beir@Douro: Los acentos

Nova regra ortográfica da Língua Portuguesa, Você já domina?

Acesse o Quiz e o curso da Fundação Getúlio Vargas para conhecê-las e, ao mesmo tempo, testar conhecimentos gerais:  http://www5.fgv.br/fgvonline/CursosGratuitosFormulario.aspx?id_curso=OCWQUISEAD_00_01/2009_1

Quando usar "EU ou MIM" Português Brasil.

Sempre que for utilizar antes de um verbo, determinando uma ação (fazemos isso usando o verbo no infinitivo – a forma original do verbo, terminada em AR,ER, IR, OR e UR), usa-se o EU.

Para eu fazer

Para eu escrever

Para eu anotar

Para eu sair

Para eu comprar

Digo “Quem faz sou EU, porque quem diz MIM é índio”. Vejamos como fica usar o MIM, substituindo nos exemplos acima:

Para MIM escrever

Para MIM fazer

Para MIM anotar

Para MIM comprar

Para MIM sair

Então, não use MIM para conjugar verbos.

DICA: Como disse os leitores Bárbara e Helison nos comentários abaixo, MIM não conjuga verbo. Notem como aprendemos a conjugar verbos: EU, TU (que é o VOCÊ),ELE, NÓS, VÓS e ELES. Viram? Não tem nenhum MIM, pois o MIM é passivo, MIM é um “cara” preguiçoso, ele não faz nada, só recebe (veja que o verbo vem sempre ANTES de MIM):

·         … veio a MIM.

·         … faça pra MIM.

·         … traga pra MIM.

Quem faz sou EU (ou seja, se o verbo vem depois, determinando uma ação, é sempre EU):

·         … pra EU fazer…

·         … pra EU entregar…

Portanto, risque o MIM de suas frases que sejam seguidas por um verbo no infinitivo.